ＷｉｋｉＰｅｄｉaの記事を機械翻訳してたら

ミューズ(Meuse)石鹸の絡みでウィキペディア(フランス語版)を閲覧していたら、ムーズ(Meuse)県についての日本語版記述がかなり寂しい事に気付いたもののけ。

とはいえ、もののけプロセッサにフランス語解釈モジュールは装着されていない。
助けてくれる機械翻訳を捜したものの

• YAHOOの日本語版は、フランス語を解してくれない。(日本語はオッケー)
• googleの日本語版は、フランス語から日本語への直通ができない(日本語自体がベータ版扱い)

止むを得ず、googleの出力する英語の翻訳結果をYAHOOに引き渡して、日本語の機械翻訳の結果を得る事にする。

で・・・やっぱりやらかしてくれました、意味不明な翻訳を。しかも辞書に１語追加すれば回避できると思われる事例。

フランス版ウィキペディアの当該記事：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meuse_%28d%C3%A9partement%29

にある、行政区域名：Han-devant-Pierrepont がgoogle君によって、"Han-in front of-Pierrepont"と翻訳されてしまったものだから、さぁ大変。

英語で書かれた中間成果物を渡され、YAHOOくんの吐き出した日本語翻訳は、

「Perrepontの前の漢」。

はっきり言って意味不明です。"-in front of-"の部分が「～の前の～」で"Han"が「漢」という判定のようですが・・・

フランス語と中国王朝名が縦隊整列しても困ります。

この誤訳を見つけるために、付属していたリンクのその先を覗き回ったり、翻訳のやり方をいくつか試したり・・一文翻訳しただけなのに十位翻訳した気分。

まだ、未翻訳部分が残っているんだよなぁ。いつできるかしら？

* 眠いけど耐える？ // westwind@もうすぐW杯試合 *

[profile:Denpa-Free_TransrationWikiPedia]